La vigesimocuarta edición del Diccionario de la lengua española es la primera concebida íntegramente en formato digital en los 300 años de historia de la Real Academia Española. Entre las nuevas incorporaciones figura el bolivianismo «amartelo», junto a términos relacionados con la tecnología, los cambios sociales, la gastronomía y la vida cotidiana.
La lengua está en permanente transformación y el diccionario acompaña ese movimiento con una actualización que marca un hito en sus tres siglos de trayectoria: es la primera concebida como una obra nativa digital e incorpora más de 6.000 novedades, entre palabras, expresiones y nuevas acepciones.
La actualización refleja los cambios tecnológicos, culturales y sociales de las últimas décadas. La inteligencia artificial y el universo digital tienen una presencia destacada, con la incorporación de términos como:
- inteligencia artificial generativa
- influencer
- pódcast
- loguearse
- metaverso
- ciberataque
- ciberseguridad
También se incluyen extranjerismos de uso extendido, como gif, hashtag, mailing y streaming, que aparecen identificados como voces procedentes de otras lenguas.
El diccionario también recoge palabras que expresan nuevas preocupaciones y debates sociales. Es el caso de:
- trans
- gordofobia
- edadista
- racializar
- ecoansiedad
Esta última se refiere a la angustia provocada por las consecuencias del cambio climático. A ellas se suma basuraleza, término que identifica los residuos abandonados en espacios naturales.
La gastronomía y las transformaciones de la vida cotidiana también encuentran espacio en esta edición. Se incorporan voces como ramen, burrata y arroz basmati, además de la sigla AOVE, correspondiente a aceite de oliva virgen extra. En el ámbito social y turístico figuran milenial, turismofobia y turistificación, palabras que reflejan fenómenos cada vez más presentes en la conversación pública.
La diversidad del español y la presencia boliviana
Uno de los aspectos relevantes de esta actualización es la incorporación de americanismos que reflejan la diversidad del español en sus distintas regiones. Con el aporte de las 23 academias que integran la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), se suman términos como chepibe, de Argentina; bicisenda, de Argentina, Paraguay y Uruguay; asere, de Cuba, y morro o morra, de El Salvador y México.
Bolivia también está presente con «amartelo», una palabra que expresa un estado de melancolía o añoranza amorosa. La directora de la Academia Boliviana de la Lengua, España Villegas, fue la encargada de presentar este bolivianismo durante el acto oficial en Madrid. Su incorporación reconoce una expresión propia del español boliviano y amplía su presencia en una obra de referencia para los hablantes de todo el ámbito hispánico.
Un diccionario que también cambia su forma de organizar las palabras
Las novedades no se limitan al ingreso de nuevos términos. La vigesimocuarta edición introduce modificaciones en la estructura y presentación de las entradas. Entre ellas destaca el ordenamiento de las acepciones según su frecuencia de uso, de manera que los significados más habituales aparezcan antes que aquellos menos frecuentes o en desuso.
También se modifica la presentación de las palabras que admiten variación de género: en lugar de abreviar la terminación femenina, se desarrolla la forma correspondiente. Asimismo, se elimina el signo de virgulilla (~) que se utilizaba para representar elementos de las locuciones y formas complejas, con el propósito de facilitar la consulta en el entorno digital.
La nueva edición confirma que los diccionarios no son registros inmutables, sino obras que evolucionan junto con sus hablantes. Las palabras nacen, cambian de significado, se incorporan a otros territorios y adquieren nuevos usos. En ese proceso, expresiones locales como amartelo encuentran un lugar en el patrimonio compartido de la lengua española.
El nuevo diccionario en cifras
La nueva edición, elaborada por la RAE en colaboración con la Asociación de Academias de la Lengua Española – ASALE, ofrece 99.990 artículos y cerca de 209.000 acepciones. Su versión en papel consta de dos volúmenes en tapa dura y 3.606 páginas.
La nueva versión del DLE contiene además 54.829 etimologías, 23.255 acepciones con marca de alguna especialidad técnica, 20.672 acepciones con alguna marca de países americanos, 24.708 formas complejas o pluriverbales y 85.201 ejemplos.
Fuente: Academia Boliviana de la Lengua y Real Academia Española