Robert Brockmann
Quiero empezar por el título. Un apthapi no es simplemente un picnic. Es una comida en la que nadie llega con las manos vacías: cada quien trae lo que tiene —papa, chuño, queso, un poco de carne, llajua— y lo pone sobre el aguayo extendido en el suelo, para que todos coman de todo. Lo que se come en un apthapi no es de nadie y es de todos.
Este libro es exactamente eso. Los grandes pintores trajeron sus cuadros: Velázquez, Goya, Vermeer, Van Gogh, Magritte, Frida Kahlo. Jorge Patiño trajo la idea y la terquedad para llevarla a cabo. Armando de Urioste y Tony Suárez trajeron el ojo, la luz y el oficio. Y decenas de modelos —actrices y actores, poetas, pintores, una curadora, una historiadora, músicos, una orquesta juvenil entera— trajeron sus caras, su ropa y su gracia. Todo eso está servido aquí, sobre el aguayo de estas páginas. En el primer volumen, el aguayo estaba tendido sobre el ch’iji del altiplano; esta vez, bajo la sombra panzona y florida del toborochi.


Una vieja costumbre
Lo que hacen estos fotógrafos tiene una larga genealogía, y vale la pena recordarla, porque ilumina lo que el libro tiene de propio.
La fotografía apenas había cumplido veinte años cuando un sueco radicado en Inglaterra, Oscar Rejlander, presentó en 1857 una imagen titulada Los dos caminos de la vida. Tomó el escenario y la disposición de La escuela de Atenas de Rafael y lo pobló de modelos vivos; para lograrlo tuvo que combinar más de treinta negativos. La reina Victoria la compró. Rejlander quería demostrar algo que hoy nos parece obvio: que la cámara podía hacer arte y no solo registrar. Y para demostrarlo, se apoyó en la pintura.
Venía, además, de una costumbre de salón: los tableaux vivants, los cuadros vivientes. Era un juego de la aristocracia francesa del siglo XVIII que se extendió por Europa y América: los invitados se disfrazaban, se quedaban inmóviles imitando una pintura famosa, y los demás adivinaban de qué cuadro se trataba.
En el siglo XX la práctica se volvió crítica. Entre 1988 y 1990, viviendo en Roma, la norteamericana Cindy Sherman se fotografió a sí misma como personaje de los viejos maestros —el Baco enfermo de Caravaggio, por ejemplo—, con prótesis y pelucas deliberadamente visibles, para recordarnos que esos retratos de poder también eran un disfraz. En 1988, el japonés Yasumasa Morimura se convirtió en la Olimpia de Manet, y también en su criada; cambió el chal de flores por un kimono con grullas y puso a su lado un gatito japonés de la buena suerte. Esa Olimpia tiene una prima en este libro, y Morimura también se ha transformado en Frida Kahlo, como lo hacen aquí nuestras dos Fridas. El canadiense Jeff Wall trabajó más de un año y tomó un centenar de fotografías para trasladar un grabado de Hokusai a un campo de Columbia Británica, con papeles volando al viento.


Más cerca de nosotros
Pero hay otra línea, que es la que más se parece a este libro: la de los fotógrafos que no se contentaron con citar el cuadro, sino que lo mudaron de casa.
En 1997, en el barrio londinense de Hackney, Tom Hunter fotografió a una vecina —una joven que ocupaba una casa de una calle a punto de ser demolida— en la pose exacta de la Muchacha leyendo una carta ante una ventana abierta de Vermeer. Solo que la carta era una orden de desalojo. La foto tuvo tanta repercusión que el desalojo nunca se produjo.
El holandés Hendrik Kerstens fotografía desde 1995 a su hija Paula con la luz de Vermeer, pero en lugar de tocas de encaje le pone una bolsa de plástico del supermercado, una servilleta, una pantalla de lámpara. El senegalés Omar Victor Diop, en su Proyecto Diáspora, recreó retratos europeos de personajes africanos olvidados, y los acompañó de pelotas, zapatos y camisetas de fútbol. Pienso en él cada vez que miro la camiseta futbolera de nuestros jugadores de cartas.
Y en nuestra América: el brasileño Vik Muniz convirtió a Tião, dirigente de los recolectores del basural de Jardim Gramacho, en el Marat de David, y armó la imagen con la misma basura que ellos recogían. El argentino Marcos López transformó La última cena de Leonardo en un asado cordobés: Asado en Mendiolaza, de 2001, que forma parte de la colección del Museo Reina Sofía y que circula por las redes casi como un meme. Allá, los apóstoles se sientan a un asado de verdad; aquí, el equipo cierra la colección con su propia última cena, en clave de juego.
Y en 2020, encerrados por la pandemia, miles de personas en todo el mundo respondieron al desafío del Museo Getty —inspirado en una cuenta holandesa de Instagram— de recrear obras maestras con tres objetos de la casa. Fue la prueba de que este juego no pertenece solo a los museos: es casi un instinto, el deseo de entrar en los cuadros que amamos.


La transcreación
Entonces, ¿qué tiene de nuevo Apthapi bajo el toborochi? Para responder, quiero tomar prestada una palabra de los traductores: transcreación.
Los traductores literarios se enfrentan desde siempre a un problema: hay textos —la poesía, sobre todo— que no se pueden traducir palabra por palabra sin matarlos. A mediados del siglo XX, en dos orillas distintas del mundo, dos traductores propusieron una salida. En la India, Purushottama Lal, al verter al inglés el Mahabharata y el teatro sánscrito, dijo que no buscaba reemplazar cada palabra por su equivalente, sino crear un texto nuevo a partir del original. En Brasil, el poeta Haroldo de Campos, en un ensayo de 1962 titulado De la traducción como creación y como crítica, le dio a esa operación un nombre: transcriação, transcreación. Traducir, decía, es recrear; y toda recreación es también una lectura crítica del original.
Haroldo pensaba esa operación con una metáfora muy brasileña: la antropofagia. La cultura americana no copia a Europa: se la come, la digiere y la devuelve convertida en otra cosa. La metáfora venía del Manifiesto antropófago de Oswald de Andrade, de 1928, nacido al calor de un cuadro de Tarsila do Amaral. Y miren qué casualidad: Tarsila está en este libro.
Hoy la palabra transcreación la usan sobre todo los publicistas y los traductores de videojuegos: cuando un mensaje cruza una frontera cultural, no basta con traducirlo; hay que reinventarlo para que diga lo mismo en otra cultura. Eso es, exactamente, lo que hacen estas fotografías.
Los autores lo dicen con claridad en su presentación: el propósito era que cada transposición fuera «nunca una imitación, sino una verdadera traducción» al contexto boliviano. Respetar la composición, el número de figuras, la paleta y la luz —esa es la fidelidad a la forma— y, al mismo tiempo, sustituir los símbolos por otros que digan lo suyo aquí.
Basta recorrer el libro para verlo. Los comedores de papas de Van Gogh comen tuntas. Las flores de Diego Rivera se vuelven marraquetas, y la espalda del cargador sigue doblada bajo su peso. El tridente del granjero de Gótico americano es una picota, y detrás no hay granja, sino el Valle de las Ánimas. Sobre el manto de Inocencio X caen kantutas. Los velos blancos que sofocan el beso de los amantes de Magritte son ahora las banderas de Bolivia y de Chile: un beso imposible entre dos países hermanos que se dicen enemigos. La aristócrata vienesa de Klimt es una señora paceña de pollera blanca. Y la mujer solitaria de Hopper ya no mira su taza de café: mira la pantalla del celular que le alumbra la cara. Hopper no lo imaginó, pero lo habría entendido.
Eso no es copia. Una copia busca que no notemos la diferencia. La transcreación quiere que la notemos, porque en esa diferencia está el sentido. Y en esa diferencia hay también un pequeño acto de soberanía: afirmar que la belleza de Esther Mamani puede sostener la mirada de la Joven de la perla sin pedir permiso —ojos aimaras en lugar de perlas— y sin caer en el cliché folclórico.


Camba y colla
Hay una segunda transcreación, menos visible. Este volumen tiende un puente con Europa y Norteamérica, pero también entre La Paz y Santa Cruz. Las dunas cruceñas reciben a las paseantes de Sorolla; las nubes que rodean al Illimani se vuelven el mar de nubes de Friedrich; Brueghel pasa de la campiña flamenca a la plaza 24 de Septiembre. Un fotógrafo paceño y un fotógrafo cruceño, cada uno con su estilo, traducen a la misma lengua. La dedicatoria lo dice mejor que yo: «a la Bolivia camba colla, colla y camba que un día será».
En tiempos en que tanto nos separa, este libro propone otra cosa: reconocernos distintos y, al mismo tiempo, intercambiables. Como en el apthapi, donde cada uno pone lo suyo y nadie pregunta de quién era la papa o cuántas trajo.
Para cerrar, quiero agradecer a Jorge Patiño por la idea —y por la insistencia, que en Bolivia es casi tan importante como la idea—; a Armando de Urioste y a Tony Suárez por la maestría; a Armando Godínez y a Eduardo Suárez por la coordinación y la producción en Santa Cruz; y recordar con cariño a José Bozo, productor de las fotos paceñas, que no alcanzó a ver este libro terminado. Y a los modelos, que posaron por amor al arte, en el sentido más literal de la expresión.
La contratapa dice que este es un libro para ver, y que ver con tiempo y con curiosidad es la primera condición para pensar bien. Los invito a eso: a sentarse bajo el toborochi, abrir el libro como quien extiende un aguayo, y servirse.
Robert Brockmann es historiador, periodista y escritor boliviano.

