Cecilia Mariaca
Hoy presentamos un libro muy especial, y queremos compartir algo que normalmente permanece invisible: el recorrido que hizo posible esta obra.
Durante más de diez años, Coco Velasco investigó la ciudad desde una perspectiva distinta. Una mirada que nos invita a descubrir que aquello que solemos asociar con el desgaste o la decadencia puede revelar, en realidad, memoria, permanencia y belleza.
Como directora creativa de este proyecto, comprendí muy pronto que el desafío no consistía únicamente en organizar información o diseñar páginas de un libro. Se trataba de traducir visualmente una década de investigación; de encontrar una propuesta editorial capaz de transmitir la sensibilidad, el rigor y la forma de observar la ciudad que dieron origen a esta publicación.
En ese camino ocurrió algo profundamente enriquecedor.
El diseño editorial dejó de ser una etapa final para convertirse en un ejercicio de interpretación. La estructura, la secuencia narrativa, la tipografía, la fotografía, las ilustraciones, la materialidad, y la producción gráfica respondieron a una misma intención: construir un lenguaje capaz de ampliar y potenciar la experiencia de lectura sin alterar la esencia de la investigación.
Fue precisamente durante ese proceso cuando comprendimos algo que le dio un sentido aún más profundo al nombre de Pátina Urbana.
La pátina no es simplemente la huella que el tiempo deja sobre la materia; es la evidencia de que el tiempo produce significado.
La pátina no puede acelerarse ni fabricarse artificialmente sin perder aquello que la hace auténtica: la historia que contiene.
Con el paso del tiempo, entendimos que este libro también había construido su propia pátina. Quizá esa sea, además, la principal enseñanza de esta experiencia: comprender el valor del tiempo.
Los años de investigación y el intenso desarrollo editorial no fueron etapas independientes, sino un mismo proceso de sedimentación.
Cada aporte añadió una nueva capa de interpretación, enriqueciendo el proyecto, ampliando su capacidad de comunicar y su complejidad.
Hay que destacar la enorme generosidad intelectual de Coco Velasco al reconocer que esa transformación trascendía el concepto tradicional del diseño. Comprendió que el desarrollo editorial había abierto una nueva dimensión para la obra y que ese aporte constituía una auténtica contribución autoral. Gracias a esa visión, hoy el equipo tiene el privilegio de acompañarlo como coautores de este libro.
Ese reconocimiento expresa una convicción que compartimos profundamente: el conocimiento no le pertenece únicamente a quien investiga.
También se expande gracias a quienes lo interpretan, lo traducen y encuentran nuevas formas de hacerlo visible, accesible y significativo, descubriendo la mejor manera de transmitir una idea.
Tuve, además, el enorme privilegio de coordinar un equipo multidisciplinario que entendió que este proyecto no podía resolverse desde una sola perspectiva. Cada integrante aportó con su experiencia, sensibilidad y oficio para dar forma a esta publicación.
Quiero reconocer a Gabryel Delgado, cuya fotografía y colaboración editorial enriquecieron de manera sustancial la narrativa visual del libro; a Cristian Mariaca, quien aportó desde la investigación y las acuarelas con una mirada que amplió el universo interpretativo de la obra; y a todo el equipo de Imprenta Sagitario, bajo la dirección de Juan Carlos Zamorano, cuyo extraordinario oficio permitió materializar cada decisión editorial con un nivel excepcional de calidad.
Mi agradecimiento muy especial a Cecilia Baya Botti, cuya visión curatorial hizo posible que esta noche no solo celebremos la publicación de un libro, sino también un recorrido disciplinar.
Gracias a su iniciativa, esta exposición pone en valor el trabajo intelectual, creativo, técnico y humano que sostiene una publicación de esta naturaleza. Ese gesto convierte esta presentación en un acontecimiento poco común y, probablemente, sin precedentes en nuestro medio editorial.
Esperamos que al abrir Pátina Urbana, puedan encontrar una nueva mirada, una capaz de revelar aquello que siempre estuvo allí, esperando ser observado de otra manera. Una interpretación nueva sobre el legado patrimonial de la ciudad y, por otro lado, enriquecer la manera en que entendemos la investigación, el diseño y la creación editorial: no como actividades sucesivas o independientes, sino como una práctica intelectual compartida, donde cada mirada incorpora una nueva capa de sentido y hace posible una comprensión más profunda de la realidad.
Cecilia Mariaca es diseñadora gráfica, docente e investigadora, dedicada al desarrollo y la difusión del diseño y la comunicación visual.
Este texto fue escrito y leído por la autora en la presentación del libro «Pátina Urbana», de Coco Velasco, el 30 de julio de 2026 en la galería BNB Art.
Fotografías de Gabriel Delgado.
